Подскажите, пожалуйста, для воссоединения в Финляндии, нужно апостиль делать на свидетельство о рождении ребенка, которому уже 14 лет?

Да, надо

Вам нужно сделать по схеме:

Апостиль на документы.

1 вариант:

Св. о браке/рождении —> апостиль —> перевод и нотариальное заверение —> апостиль Минюста

2 вариант:

Св. о браке/рождении —> апостиль —> перевод у авторизированного переводчика в Финляндии (в этом случае избежите второго апостиля).