Кто знает точно , подскажите мне пожалуйста.

Не переживайте, это новый тренду меня уже пару лет и на картах и в заграннике не так как было раньше и никто вопросов не задавал пока

Это еще сколько-то лет назад ввели новые правила перевода такие корявые. Тоже удивился когда паспорт получал.

Допускается, согласно правил транслитерации три варианта

YAN

IAN

JAN

Нужно поменять! в загранах тоже применяют такую транскрипцию. надо просто быть внимательным и не допускать. ian- Это не наше

Если в загранпаспорте Yan я бы поменяла карту. Меня при выдаче нового загранника спросили как написать yan или ian , но в старом пасп и картах и ещё куче доков стоит уаn я так оставила, чтобы не путать. По факту если есть доки с Yan, то карта с ian уже на др лицо. С Саркисян вообще путаница, по русски Саркисян написано, по армянский-Саргсян. Моему дяде документы в Ереване выдавали, в англ транскрипции его фамилия как Sargsyan , в РФ Sarkisyan, а можно было и Sarkisian написать. )

У меня имя на банковских картах в разных вариантах часто пишут)) Проблем с этим не было