Проверьте, пожалуйста, правильность моих действий. У нас свидетельство о браке, выданное консульством РФ в Кипре.

Турецкий конечно) нам для внж

@Olga: А зачем вы собрались в консульство РФ?

@Olga: Идите в каймакамлык и заверяйте.

@Татьяна: Так заверить перевод, разве не надо?

@Olga: Вы хотите что бы русский консул заверил перевод на турецкий?

@Татьяна: Чтоб заверил верность перевода, это, как я понимаю, стандартная процедура..

@Olga: Да стандартная,когда переводят с турецкого на русский,но у вас то наоборот.

@Татьяна: Апостиль на документы в Турции Процедура, заменяющая российский апостиль на документы, называется «Заверение верности перевода». Проходит она в четыре этапа: Сначала необходимо записаться на рандеву на сайте консульства России в Турции (сайт консульства РФ в Анталии: https://antalya.mid.ru/ru/ , также консульство есть в Измире, Анкаре и Стамбуле). Перевести документ на турецкий язык у судебного переводчика и заверить его у нотариуса. Стоимость перевода, примерно, 250 лир. Стоимость заверения – 350 лир. В Анталии обе процедуры можно сделать в Лимане в нотариальной конторе T.C. Antalya 20. Noterliği Прийти в назначенный день с переведенным на турецкий язык и заверенным у нотариуса документом в российское консульство и заплатить 35 долларов (принимают только наличные) за процедуру подтверждения верности перевода. С собой также необходимо иметь: оригинал документа подлежащего заверению, копию и оригинал загранпаспорта заявителя. Поставить турецкий апостиль на перевод. Для этого необходимо прийти в управление кадастра Турции своего района (Kadastro Müdürlüğü) и поставить там апостиль. Процедура бесплатная. Апостиль ставится в течение нескольких минут.

@Olga: Ну и много где читала и общалась с переводчиками/людьми, которые это проходили, везде легализуют через перевод/нотер/консульство / каймакамлык

@Olga: Вот теперь понятно что у вас без апостиля документы,тогда все верно

@Татьяна: Спасибо за помощь в подтверждении моих действий

@Olga: Удачи