Подскажите, пожалуйста, летим с ребенком первый раз в ОАЭ. С ним разные фамилии. Правда ли, что при въезде в ОАЭ могут спросить перевод свидетельства о рождении ребенка на английском языке?

Для таможенника должно быть документальное подтверждение, что это действительно ваш ребенок, и вы несете ответственность за него. В простом случае, одинаковой фамилии достаточно. В ином случае, откуда им знать что вы не украли ребенка? В вашем случае да, в идеале нужно переведенное свидетельство о рождении, где сказано что вы родитель. Вроде кто то говорил что и оригинала на русском достаточно.

Летели с дочкой , разные фамилии В России попросили свидетельство о рождении и о переименовании имени В Дубае ни чего не попросили.

Неправда. У меня с детьми тоже разные фамилии. Сыну 10 лет задали пару вопросов, когда у меня др и ещё, что то. Брала с собой свидетельство о рождении на всякий случай.