Подскажите пожалуйста. Смогу ли я прилететь в Казахстан по внутреннему РФ паспорту, а вылететь по внутреннему украинскому с разовым проездным канадским?

Нет, потому что получится, что гражданин РФ с вашим именем всё ещё в Казахстане, а украинец с вашим именем появился в РК неизвестно откуда и теперь пытается уехать.

Сможете, если вылет напрямую а ту страну, которая принимает ваш украинский документ. Покупка авиа и регистрация на украинский паспорт, пограничникам РК паспорт РФ и украинский для подтверждения, что вас запустят в ту страну.