Надо ли делать перевод св о рождении ребенка на английский ? Или достаточно оригинала св о рождении на русском? Загранпаспорт есть у ребенка . Летит с 1 родителем , разные фамилии.

Просто с собой свидетельство о рождении берете оригинал и всё. Как раз в нем и есть ваши данные, подтверждающие ваше родство (желательно, чтобы сзади проставлена была печать о гражданстве). Все эти требования нужны только на паспортном контроле в России, в ОАЭ не попросят ничего. Печать о гражданстве сейчас обязательно иметь, при получении паспортов детям (РФ или загран), без нее не выдадут. Но на границе почему-то некоторые требуют её для выезда, такого правила нет, если что. У ребенка имеется свой загранпаспорт если, в нем прописано гражданство, прям есть строка с ним.