Подскажите, пожалуйста, требуется ли на таможне ОАЭ нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении ребенка, если у мамы и ребенка разные фамилии?

Таможне оаэ не нужно НИКАКИХ документов кроме паспорта . Все документы нужны в вашей стране для ВЫЕЗДА

С одним родителем - согласия не нужно.

С третьим лицом (=любой, кто не родитель: мамина подруга, бабушка, тренер) - достаточно согласия от ОДНОГО родителя.

Разные фамилии с ребенком - свидетельство о рождении, куда вы вписаны как мать в подтверждение того, что несовершеннолетний вывозится за пределы РФ законно, а не с посторонней теткой.

Все эти документы могут запросить НА ВЫЕЗДЕ ИЗ РФ, отсюда вывод: переводить (а тем более заверять) ни согласие, ни СОР не нужно, российские пограничники умеют по-русски.

Ваш матримониальный статус (в разводе) значения не имеет.

ФЗ-114. Никаких «навсякихслучаев» в законе не прописано.

«Чтобыбыло» -ну, вам с радостью переведут и заверят, они ж зарабатывают на этом.

В Эмиратах все равно, с кем и куда едет гражданин другой страны.©