Подскажите, пожалуйста, отправляюсь в круиз по Персидскому заливу с сыном 17 лет. Нужно ли делать перевод свидетельства о рождении если с сыном разные фамилии?

Вы путаете выезд из рф и въезд в ОАЭ.

Выезд несовершеннолетнего из рф с одним из родителей: согласие от второго не нужно, перевод никаких документов не нужен. При разных фамилиях, чтоб доказать, что несовершеннолетний гражданин рф вывозится из страны легально, матерью, а не посторонней теткой, показываете СОР, где вы вписаны как мать.

Все это вы показываете НА ВЫЕЗДЕ из РФ, российским пограничникам, которые, как вы догадываетесь, умеют по-русски.

На въезд в ОАЭ нужен только загранпаспорт со сроком действия не менее 6 мес с даты ВЪЕЗДА в ОАЭ.

Зачем? Это то же самое, если в самолет делать перевод. На данный момент только на российской границе спрашивают свидетельство о рождении ребенка. У меня тоже разные с моим ребенком