Если надо купить на Мальдивах рецептурные препараты, есть смысл нотариально заверять перевод рецепта от врача? По идее у них же он недействительным будет.

Перевод нужен, чтобы органы контроля его могли понять, если возникнут вопросы. Действительный нужен ведь для приобретения препарата в аптеках, а вам это и не нужно.

Вам нужно написать не просто перевод рецепта а то что это жизненно необходимо и без этого вам кердык.