Подскажите. Машина в РФ. Оформлена на жену. Мы все в Тбилиси. Как мне ее привезти в Грузию? Я иду к нотариусу и делаю доверенность нотариальную и с переводом заверенным нотариусом на себя и все? -

963 дн.

Скопировать ссылку

Спасибо.

963 дн.

Скопировать ссылку

Так. Нотариус сказал. 1. Нужно взять в РФ у нотариуса, текст доверенности. Перевести на грузинский. 2. ПТС перевести на грузинский. 3. Все паспорта на грузинский И потом к ним. Так все и есть? Или к другому нотариусу сходить еще ? . Может к о проходил процедуру и может текстом поделиться? . Можно же такой текст взять с инета или нет?

963 дн.

Скопировать ссылку

@Антон: К другому сходите, все доверенности сделаные мной, даже на счета банковские, делались без перевода паспорта, и ПТС не переводили.

963 дн.

Скопировать ссылку

@S: Вот и я чет засомневался.

963 дн.

Скопировать ссылку

@Антон: Если не к спеху можете сделать через консульство рф . По времени чуть затянется зато ничего переводить не потребуется . А так да сходите к другому нотариусу.

963 дн.

Скопировать ссылку

@Антон: Бланк то этот заполнить и принести нотариусу в итоге? Данные загранников вносить?

963 дн.

Скопировать ссылку

@Антон: Вам ни один нотариус не заверит текст доверенности на русском языке , здесь гос язык грузинский .

963 дн.

Скопировать ссылку

@Joseph: А из России, чтобы выехать нужен же текст на русском, понятно что въехать в Грузию нужен заверенный перевод на местном. Или из РФ все равно, так выпускают?

963 дн.

Скопировать ссылку

@Антон: Поэтому вы доверенность составленную в Грузии переводите на русский язык и заверите перевод у того же нотариуса для России , а Грузия прочтет оригинальный текст доверенности на грузинском .

963 дн.

Скопировать ссылку

@Joseph: Ааа. То есть сначала доверенность на грузинском и потом заверенный перевод на русском. Простите, пока туго все укладывается в голове. .

963 дн.

Скопировать ссылку

@Антон: Совершенно верно. Сходите к другому нотариусу . Или же запишитесь на сайте консульского отдела в отдел нотариат в Тбилиси .

Mikhail

963 дн.

Скопировать ссылку

@Антон: Можно двуязычный документ сразу делать. 2 колонки. Грузинский и Русский. Здесь есть нотариусы, которые отлично владеют и русским языком. Мне делали.