Подскажите пожалуйста возник такой вопрос, в загран паспорте указывается фамилия не так как должно быть на немецком языке.

У меня тоже перевод на немецкий моя фамилия отличается в букве как в загран. Перевод такой. Сейчас оформляю внж в Германии и все переводы подходят. В внж сказали будет две фамилии как в загран и как по немецки Rikhter -Richter.

Обычно перенимается написание из паспорта даже если оно не такое, как пишется по-немецки. Изменить это практически невозможно, т к ваше внж привязано к паспорту и без него не имеет силы. Обычно просят переводчиков фио писать, как в паспорте, а не переводить, как они считают нужным. Опытные переводчики сами спрашивают, как в паспорте написано. Если вам уже перевели все документы и исправить нет возможности, то спросите у своего абх, вполне возможно, их это тоже устроит. Но в внж всеравно напишут, как в паспорте.