Такой вопрос на фоне недавней темы с аннулированием паспортов. Есть сомнения по поводу правильности написания переводов имён в паспортах.

Все зависит от того, как давно вы получали эти паспорта…правила транскрипции менялись несколько раз, когда-то при подаче заявления была доп строка, где ты сам указывал транскрипцию своего имени, после какое-то время это делал сотрудник, а сейчас и уже достаточно давно, программа автоматом переводит…у меня когда-то имя Tatyana писалось в паспорте, сейчас Tatiana, а у мужа был Yury, стал Iurii (в 2018м менялся паспорт, уже автомат был), ему все банковские карты пришлось менять из-за этого и другие документы, которые были на английском….