Подскажите пожалуйста по подтверждению дохода для визы D7 следующие вопросы: 1.

Договор аренды квартиры, которую я сдаю - нужно ли переводить именно через нотариуса с заверением перевода? Либо подойдет обычный гугл транслит? Ведь это документ по сути подписанный лишь между двумя физлицами и мне кажется его не нужно заверять при переводе. 2. Если переводить гугл транслитом - то в каком формате это лучше сделать? Мне кажется - нужно разделить страницу пополам, и слева будет переведенная версия, а справа - оригинал на русском.

Ответы 2

По дате По рейтингу

1 год назад

Sandra 1 год назад

Скопировать ссылку

Договор на русском (если в РФ сдаете), его необходимо перевести на португальский и заверить печатью переводчика\бюро переводов.

Комментировать

Комментарии2

Anton

524 дн.

Скопировать ссылку

Спасибо, скажите, а если пенсию хотим еще приплюсовать - то пенсионные справки апостилируем, затем переводим и также заверяем в бюро переводов?

Ответить

Sandra

524 дн.

Скопировать ссылку

@Anton: Не уверена, что можно апостилировать "пенсионные справки", остальное - да.

Ответить

1 год назад

Julia 1 год назад

Скопировать ссылку

Заверение подписи переводчика только нужно, нотариус не нужен. Но без подписи не примут. Я переводила сама, обычный перевод, без деления страницы на 2 части, просто текст. Переводчики заверяют ваши переводы, если вы в них уверены. Но без претензий к ним, и стоит это копейки по сравнению с обычным переводом.