Подскажите, в Белграде есть заведение похожее на Dunkin Donuts ? Я имею ввиду "пончиковая", а не просто пекарня)

Да, Pekara называется.

Niki donut во Врачаре и vesela soova, но там огромные пончики с обилием добавок.

Ищите "krofne", простые продаются в любой пекаре и в супермаркетах, посложнее будут в посластичарницах.