Кто-то может пояснить про формулировку К подаче визы в Португалию следует предоставить апостилированый оригинал свидетельства + простую копию

Если у вас есть диплом переводчика или собственное переводческое бюро, то наверное можно) Требуется заверение реквизитами переводческого бюро по-хорошему)

Переводите сами и заверяйте в бюро переводов. Они оказывают такие услуги, можно много денег сэкономить, ведь заверение стоит от 100 до 250 за документ(!), даже не за стр перевода. Но это если вы уверены в качестве своего перевода.