В Ереване есть какая-то одежда, которая не привозится, а шьётся здесь, где можно купить недорогой костюм/пиджак?

Скорее всего или то, или это (что для вас важнее- местное или недорогое). В Армении есть местное производство одежды, но цены скорее всего будут средние, так как здесь жизнь не дешёвая и рабский труд на этих фабриках всё-таки не применяется. Я костюмы не смотрела, но то, что я видела местное, в целом доступное, но не демпингует.