Был в ЗАГСе, сказали заявление об отсутствии брака выданное посольством России не подходит, хотя моему переводчику сказали что подходит. Скажите пожалуйста, как быть?

Такое может быть либо доказывайте свою правоту (консульские документы равносильны выданным внутри государства), либо попробуйте податься в општине любого другого города.