Собирались перевести деньги из "Райффайзена" в России на счет того же самого лица в Kreisspapkasse в Германии.

Посмотрите на ohmyswift. ru по БИКу вашей шпаркассы. в целом, переводы скорее ходят, чем нет, некоторые шпаркассы могут отклонять, некоторые нет используйте target2 при отправке перевода из Райффайзена ну и спросите у своей шпаркассы: 0 если конкретно в ней говорят, что не примут, то скорее всего реально не примут. можете открыть онлайн счёт в бунке или Н26, туда Свифт ходит.

Я действительно несколько месяцев назад слышал, что Landesbank отклоняет переводы из России, но когда я переводил деньги из российского райфа в берлинскую шпаркассу банком-корреспондентом выступил австрийский райф (т. е. цепочка была райф рф - райф австрийский - шпаркасса берлин) и всё прошло. Конечно нет никакой гарантии, что в вашем случае цепочка будет выглядеть так же, но тут вот пишут про target2 которым можно её попытаться зафорсить.