Мне отправили swift перевод из Польши в ID Bank, отправитель указал фамилию и первую букву имени.

(могу ошибаться) - дополнить свифт можно - это целиком на возможностях и желании банка отправителя - есть банки которые это делают легко - есть банки, которые придумывают всякие штуки, потому что не хотят париться у меня несколько лет назад отправитель дополнял свифт а когда-то давно банк отправитель у другого отправителя не дал отправить, банк получатель ждал 30 дней уточнения и потом отправил деньги назад, за отправку назад снялась комиссия посредника в целом (тут уже уверен) деньги не потеряются, но срок возврата денег может быть разный.

Комиссия за отправку уточнения будет выше комиссии за новый перевод Бесплатно отправляются уточнения только ошибки самого банка, ошибки отправителя за счет отправителя.