Такой вопрос, при переводе аттестата и прочих документов, апостиль тоже подлежит переводу? Думала что будет дублированный на русском, но оказывается отдают только кыргызскую версию.

Что следует сделать, если переводчиков кыргызского нет в коллегии в Аргентине? Мне нужно сделать заверенный перевод здесь?

@I: Нашёл в интернете такое: Согласно абз 1 статьи 3 КОНВЕНЦИ, ОТМЕНЯЮЩУЙ ТРЕБОВАНИЕ ЛЕГАЛИЗАЦИИ ИНОСТРАННЫХ ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ (Гаага, 05.10.1961) "Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен. " Статья 4 вышеупамянутой Конвенции гласит "Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом; он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции. Однако он может быть составлен на официальном языке выдающего его органа. Имеющиеся в нем пункты могут быть также изложены на втором языке. Заголовок "Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961) " должен быть дан на французском языке. " Как видим, перевод штампа "APOSTILLE" Конвенцией не предусмотрен, да и это понятно, поскольку сам штамп строго стандартизирован и содержание десяти его строк (полей) всем известно. Таким образом, требования перевода штампа апостиль незаконны. Но как это на практике в Аргентине я не знаю. Возможно вам стоит как-то связаться с консульством и уточнить.

@Kzmn: Да, напишу, попробую уточнить. Спасибо большое. Так много пунктов которые нужно учесть.

@I: У нас нет информации, есть ли в в Коллегии переводчиков в Аргентине переводчики с киргизского языка, с русского языка точно есть. Поэтому рекомендуем Вам сделать нотариально заверенный перевод на испанский язык или на русский язык, с которого затем сделают перевод на испанский язык. Не знаю насколько консульство в Москве владеет данной информацией, но вот их ответ)

@I: В БА нет переводчиков с киргизского. Вы можете оформить перевод апостиля на русский в Киргизии (с заверениями и всеми делами), а тут на месте попросить помочь оформить у русскоязычного переводчика спец справку из коллегии о том, что в Буэнос-Айресе нет переводчиков с киргизского и что в порядке исключения просим принять перевод с киргизского, выполненный в Киргизии.

@I: Была мысль и такая. Но неизвестно опять же как в Аргентине им это понравится.