Подскажите если лететь через Болгарию в Испанию с шенгенской испанской визой, не будет проблем? Или лучше дополнительно делать транзитную болгарскую в Ереване.

То есть имеет смысл какую то транзитную визу сделать в Ереване?

@Vasilii: Логичнее выглядит менять маршрут через безвизовые или другие шенгенские страны. но если вам очень хочется заморочиться, то нужна будет болгарская виза.