Подскажите, пожалуйста, если назвать рожденную в Аргентине дочь Марией, и записать в СоР как Maria, то на русский язык имя переведут как Марья?

А если в сор записать Mariia, то перевод на русский будет Мария, но зато в Аргентине и других странах имя с двумя i будет выглядеть странно и ей придётся при нахождении за пределами РФ всю жизнь проверять своё имя во всех инстанциях и пояснять "Мария с двумя "и"? А если в сор написать Maria и уговорить перевести на русский как Мария, то когда РФ выдаст загранник, там напишут опять же Mariia с двумя "и", согласно правилам транслитерации? Тогда у одного и того же человека будет два паспорта с разным именем. Имя Елена тоже можно написать как Elena, но можно же в русской транслитерации и как Yelena написать. По нынешним правилам верно Elena, но нет никакой гарантии, что эти правила опять не изменят, и тогда у человека будет в сор и аргентинском паспорте одно написание, а в российском загране другое. Как быть в таком случае?