Используйте все возможности TravelAsk

Войдите в систему, чтобы использовать все возможности

Скопировать ссылку

Подскажите, пожалуйста, делал ли кто-нибудь доверенность на русском языке в Ереване?

Ответы 2

По дате По рейтингу

2 года назад

Марина 2 года назад

Скопировать ссылку

Доверенность на русском можно сделать только в посольстве (есть отдельная запись) Армянские нотариусы делают доверенность на армянском с переводом на русский.

Комментировать

Комментарии1

Vladislav

655 дн.

Скопировать ссылку

Благодарю.

Ответить

2 года назад

Dmitry 2 года назад

Скопировать ссылку

Да, вы можете сделать доверенность на русском языке у большинства нотариусов в Армении (некоторые отказываются). я делал в Level Translation, но у них иногда не бывает русского переводчика, поэтому нужно уточнять.

Комментировать

Комментарии9

Vladislav

655 дн.

Скопировать ссылку

То есть, идея в том, что сама доверенность будет на армянском языке в любом случае, но к ней делают заверенный перевод на русский язык?

Ответить

Dmitry

655 дн.

Скопировать ссылку

@Vladislav: Нет, доверенность сразу на русском языке. переводчик нужно чтобы из вашей болванки составить полный текст доверенности.

Ответить

Vladislav

655 дн.

Скопировать ссылку

@Dmitry: В общем, противоречивая пока информация получается у вас и у Марины по поводу исходного языка:) Но спасибо все равно.

Ответить

Dmitry

655 дн.

Скопировать ссылку

@Vladislav: Зависит от места применения доверенности, так как в РФ могут просто отказаться принимать доверенность не от консульства или заверенную не российским нотариусом (с переводом с армянского) - это будет не законно - но что вы им сделаете, вы же в другом городе .

Ответить

Vladislav

655 дн.

Скопировать ссылку

@Dmitry: Ну, пока план такой - сделать доверенность хотя бы на армянском, а уже в РФ переводить, заверять и пр.

Ответить

100chuk

655 дн.

Скопировать ссылку

@Vladislav: Между РФ и РА есть соглашение по нотариусам, армянскую доверенность с заверенным переводом на русский (этим же нотариусом) в РФ везде примут. Я так недвижку переоформлял в РФ и не помню чтобы за год здесь кто-то отписывался что в РФ отказались принимать.

Ответить

Vladislav

655 дн.

Скопировать ссылку

@100chuk: То есть, важно перевод сделать именно у этого самого нотариуса, а не потом в РФ?

Ответить

100chuk

655 дн.

Скопировать ссылку

@Vladislav: Я думаю что без разницы, просто найти в РФ нотариальный перевод с армянского все-таки несколько сложнее, чем здесь на русский. По сути здесь любой нотариус переводы на русский заверяет.

Ответить

Vladislav

655 дн.