Подскажите пожалуйста у кого уже был опыт связанный с переводом документов.

Вопрос в том - нужен ли банку нотариально заверенный перевод или простой тоже сгодится. 1. Если простой - то делать можно в Германии и отправлять. 2. Если нужно с заверением - то уточнить у банка: подойдёт ли немецкий присяжный перевод или обязателен российский нотариус.

Из моего опыта: люди в РФ не признают иностранные печати (в том числе печать немецкого присяжного переводчика). Мне пришлось поверх печати немецкого переводчика ставить печать российского нотариуса. Поэтому лучше заверять перевод у российского нотариуса (можно в консульстве РФ в Германии)

Я понимаю, что это не ответ на ваш вопрос и возможно не выход из положения, но вообще-то СССР в 1961 подписал Гаагскую конвенцию о печати апостиль. Апостиль для того и был придуман, чтобы не надо было переводить печать, а можно было верить, лицо поставившее подпись и печать, имеет право это делать Может служащим банка перевод конвенции попробовать показать? assets. hcch. net/docs/63a1615b-1013-490e-849e-a1782eda9804. pdf и еще до кучи список стран, подписавших конвенцию - passoavanti. ru/useful/hague-convention/.

Спросите банк. Когда-то в банке для платежки в Италию просили перевести положение о конкурсе, за который я переводил взнос. Достаточно было собственноручного перевода. Это мы с валютным контролем обсуждали.