1. Главная
  2. Черногория
  3. Вопросы и ответы
  4. Подскажите пожалуйста на счёт нотариального контракта аренды Достаточно ли контракта на черногорском и английском(
Nik
Nik
  • Скопировать ссылку

Подскажите пожалуйста на счёт нотариального контракта аренды Достаточно ли контракта на черногорском и английском(

где лист вертикально пополам делится) , или всё же нужен контракт на черногорском с подписью вербального переводчика на нём?( гражданство РФ) И в МУП предоставляется именно нотариальная копия договора или можно оригинал? Буду подаваться в Подгорице.
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 4
По датеПо рейтингу
2 года назад
Fedor
Fedor2 года назад
  • Скопировать ссылку

Нужен или нет переводчик, решает нотариус. мупу все равно, они принимают договор на черногорском. каждая нотариальная копия договора подписывается у нотариуса всеми участниками, так что она и есть оригинал:)

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
2 года назад
Ksenia
Ksenia2 года назад
  • Скопировать ссылку

Вам все равно нужен себе на руки или оригинал или нотариальную копию, потому что МУП заберет этот договор с концами. Отдавайте туда нотарскую копию. Оригинал оставляйте себе. наличие переводчика - да, решает нотар. некоторые не просят, некоторые просят.

0
Комментировать
Комментарии1
Nik
Nik
858 дн.
  • Скопировать ссылку
Спасибо за информацию.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
2 года назад
Анджела
Анджела2 года назад
  • Скопировать ссылку

В Подгорице некоторые нотариусытребуют присутствие переводчика (законом обязаны), у некоторых двуязычные версии могут прокатить. На самом деле, они обязаны пригласить переводчика, но Вы от этого можете отказаться, это в записи нотариуса отметят, снимут со себя ответственность, если жалобы на содержание договора будут.

0
Комментировать
Комментарии3
Ygg
Ygg
858 дн.
  • Скопировать ссылку
В тивате требуют переводчика для иностранца, даже если у тебя договор черногорский/русский в две колонки, составленный этим же переводчиком: D нужно что он тебе зачитал и поставил потом свой штамп.
Ответить
Анджела
Анджела
858 дн.
  • Скопировать ссылку
@Яна: Есть способ принять без переводчика (клиенты и доверенности заверяли), в том же Тивате, у нотариуса Нелы (только надо все печати по требованиям нотариуса расставить)
Ответить
Ygg
Ygg
858 дн.
  • Скопировать ссылку
@Анджела: Она бывает гибкой, да. Но крайний раз когда я просил изъяву заверить об отъезде на длительный срок, то заставили взять переводчика, чтобы зачитал текст, но разрешила чтобы переводчик на английском зачитал.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
2 года назад
Roman
Roman2 года назад
  • Скопировать ссылку

Оригинал, черногорский / русский, нотариально заверенный.

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • В каком кабинете Мин. просвета забирать готовое решение по нострификации диплома в Черногории ( Подгорица)?
  • Интересует как на практике, были ли такие кейсы: У брата ( несовершеннолетнего, 14 лет) заканчивается загран в феврале.
  • Билет Подгорица-Москва, не единый, но оба перелета туркишами с пересадкой в Стамбуле. Дадут ли в этом случае сразу два посадочных в Подгорице?
  • Может кто сталкивался с такой ситуацией, трудовой договор с компанией Казахстана ( КЗ) , в Черногории ( ЧГ)
  • Подскажите, пожалуйста, может ли человек, проживающий в Черногории на основании вида на жительство по недвижимости оказывать услуги иностранной компании удаленно?
  • Кто получает деньги от иностранных (в смысле не Черногорских и не рф) компаний на счет фирмы в Ловчене - вы в банк предоставляли контракт на английском или нужен перевод на черногорский? Что им вообще там надо, чтобы входящие платежи принимать?
Интересное
  • Собираетесь за границу — значит вам нужна карта иностранного банка
  • Три причины, почему вам срочно нужна иностранная банковская карта
  • Собираетесь в путешествие? Даем подсказку, как оплачивать свои покупки в другой стране
  • Топ-5 отелей Архангельска с бассейном
  • Путевки на отдых Сусс 4 звезды на первой линии
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 193419 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
При подаче на digital nomad в Черногории на бумаге дают дозапрос документов ? Или всё это на словах?
Приехали 9 числа в Сараево. Вспомнили про регистрацию, только только. гос. службы не работают, как нам сказали. Пойдем делать регистрацию на следующий день. Будут у нас проблемы?
В Черногории куда платить налог за квартиру? После того как оформил нотариальный договор?
Планируем много перемещаться по Себу.
Где в законодательстве размещены требования к документам, подтверждающим родство с предком латышской/ливской национальности? Нашла пока информацию о том, что такие требования утверждает Кабинет министров.
Подскажите пожалуйста, можно ли получить ВНЖ Черногории в одном городе, а жить потом в другом? Понимаю, что первый договор минимум на год.
Туры Чамьюва все включено на двоих
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Aaron Berg
Aaron Berg
Белград
Есть лицензированный офис на Народних хероја 43Работают пн-пт с 9.00.00 до 17.00Говорят на русском ...
2 года назад0 комментариев0
Alexey Gadetsky
Alexey Gadetsky
Бали
на Бали есть раки, причем сварены как надо, с укропом и другими специями. Redrak.store здесь можете их контакты найти, ко всему они сейчас раковую открывают. Так что раки на острове ...
2 года назад0 комментариев0
viratone viratone
viratone viratone
ОАЭ
Как поменять украинские водительские права на местные в Дубае (ОАЭ): 1 Если на ваших украинских правах указан срок окончания их действия, нужно без записи приехать в ближайший RTA Customer ...
2 года назад0 комментариев6
Анастасия Шевченко
Анастасия Шевченко
Стамбул
Здравствуйте. Можете ехать с наличными рублями, тоже самое будет. Но найдите хороший обменник, по Истикляль будет не выгодно. Нормальные на Нишанташи и в районе Лалели ...
2 года назад0 комментариев1
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё