Посоветуйте, пожалуйста, что делать? Едем с подругой и ее дочерью в отпуск в России, снимаем двухкомнатную квартиру.

Снять каждому отдельное жилье.

Делите поровну, вы же с подругой делите а не с ребёнком, ну в принципе если вы хотите чтоб она заплатила больше половины, потому что у неё дитё, значит она вам не подруга, лучше не едьте.

Каждый сам за себя. Если у нее взрослая дочь. То считай что едут 3-е взрослых. Снимайте отдельно комнату, а остальное на троих.