Достаточно ли просто апостилировать оригинал документа, или нужно его ещё и перевести и апостилировать уже заверенный перевод? Репатриация в Латвию

Да, конечно. не знаю. зависит от программы. для репатриации не нужно, для гражданства по латыши и ливы в некоторых случаях нужно.

Апостилируется сам документ, если нужно с него делается перевод, перевод апостилировать не требуется, не уверен, что вообще его возможно апостилировать, так как апостилируются официальные документы гос органов, ну и документы вроде дипломов об образовании, так как тоже вроде как государственные. Перевод может быть нотариально заверенный, но апостиль такого документа не подтвердит качество перевода, а только подлинность печати нотариуса, апостиль же оригинала документа подтверждает подлинность этого документа.