У меня договор аренды на сербском без русского перевода и заверен нотариусом без переводчика - это критично?

Для мупа нет, у меня точно так же, переводчик присутствовал у нотариуса, но на договоре никаких отметок об этом нет.

Насколько я понял перевод критичен только для того, чтобы нотар заверил.