При воссоединении в Испании у детей для визы может быть свидетельство о рождении переведено без апостиля+ оригинал свидетельство с апостилем?

Не очень понятно написано. Если на свидетельстве есть апостиль, то с ним и переводим. Если нет, то без него.

Если поставили апостиль после того, как сделали хурадо перевод? Тогда попросите того же хурадо перевести только апостиль. Я бы так сделала.