С российским аттестатом за 9 класс можно рассчитать на зачисление в 10 класс аргентинской школы? Или снова в 9ый класс возьмут?

Здесь не четкое соответствие, скорее всего во второй/третий класс секундарии, если не знает испанского.

Сына после 9-го отправили в 4-й секундарии. Сначала в 3-й, а на следующий день из министерства образования позвонили директору и ПРИКАЗАЛИ в 4-й перевезти. Он нас вызывал и извинялся, что в 3-м не может оставить.

Зависит от школы и возраста ребенка. Нам разные школы предлагали разные классы, разброс аж в 4(!!!) года. Испанский 0.