1. Главная
  2. Аргентина
  3. Вопросы и ответы
  4. Кто рожал в Аргентине, скажите, летим из Грузии в Буэнос-Айрес, что такое СОБ? справка о беременности? для чего она? я думала будет достаточно перевести на английский все показатели / скрининги и анализы + взять справку для авиалиний?
Лили
Лили
  • Скопировать ссылку

Кто рожал в Аргентине, скажите, летим из Грузии в Буэнос-Айрес, что такое СОБ? справка о беременности? для чего она? я думала будет достаточно перевести на английский все показатели / скрининги и анализы + взять справку для авиалиний?

Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 3
По датеПо рейтингу
2 года назад
Наталья
Наталья2 года назад
  • Скопировать ссылку

Свид о браке. Пишут лучше все сразу на английчкий переводить в стране выдачи документа и апостиль на перевод(для доков на внж, гражданство), мед доки не надо апостилировать, для полета мед справку по форме АК на англ под подписью и печатью врача просто.

0
Комментировать
Комментарии1
Evgeniya
Evgeniya
896 дн.
  • Скопировать ссылку
Вы можете вообще его не использовать если муж с вами и два монотрибуто делать. Как вариант. Но в чате были уже примеры - перевод на англ, а здесь на испанский.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
2 года назад
Раро
Раро2 года назад
  • Скопировать ссылку

Все медицинские показатели лучше переводить на испанский, вы все таки в испаноговорящую страну едите.

0
Комментировать
Комментарии2
Лили
Лили
896 дн.
  • Скопировать ссылку
Спасибо за рекомендацию, конечно) но Грузия также имеет свою специфика как я поняла, в Аргентине есть 1) англоговорящие врачи 2) англо-испанские переводчики.
Ответить
Ирина
Ирина
896 дн.
  • Скопировать ссылку
@Лили: То есть с врачом вы будете говорить на английском но вчитываться в анализы ему понятно что лучше на своем родном языке.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
2 года назад
Ирина
Ирина2 года назад
  • Скопировать ссылку

Врачи говорят на английском но все ваши показатели лучше перевести на испанский. Там же показатели крови мочи и скрининги. Это тонкая лексика. Я все скрининги перевела с турецкого на испанский и все показатели из Медси сбоку подписала на испанском тоже. Глобально вас здесь отправят пересдавать все анализы но чтобы ваши скрининги были понятны врачу лучше сделайте перевод на испанский через Гугл транслейт То есть достаточно бесплатного онлайн переводчика.

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Подскажите пожалуйста как заполнять свидетельство о рождении ребенка на гос услугах, выданное иностранным государством в Аргентине? Где найти серию и номер , запись акта в иностранном свидетельстве о рождении?
  • Планирую вторые роды в Аргентине. Папа моего сына все таки согласился подписать доки на выезд ребенка. Я с этим ни разу не сталкивалась.
  • Въезд в Аргентину 90 дней без визы, за сколько вы укладывались подать документы на паспорт и как быстро получали паспорт Аргентины? Может кто то сориентировать по времени на сколько рассчитывать прибывание
  • Кто был на катаратас? Глотка открыта? и сколько вход? ( для тех кто с аргент. документами и для туристов)
  • Может кто знает, если я выбрала ускоренное рассмотрение - через сколько примерно могут дать турно в мигиасьонес? (Подача документов на студенческий внж Аргентины)
  • Подскажите если с России лететь в Буэнос Айрес через туркишей имея уже ДНИ нужен обратный билет? У меня ДНИ, один ребенок гражданин Аргентины и еще один ребенок без ДНИ
Интересное
  • Топ-5 отелей Новороссийска с бассейном
  • Путевки на отдых Шарм эль Шейх на 14 дней
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 198382 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Кто то пробовал $ из Тинька переводить по номеру карты Узбекистана (Visa Gold)?
Кто-то переводил деньги на Uzcard с Альфа банка?
Такой вопрос, кто-нибудь в последнее время летел транзитом через Корею? Делали Кету или транзитом можно без нее?
Подскажите пожалуйста, с карты альфа банка как снимать деньги в Киргизии, в каком банке можно, карта не мир, не виза, не мастер карт.
Кто рожал в Аргентине, подскажите по Radex? После оплаты, запросили подгрузить документы, но фамилии родителей и место рождение анкете не верные, как поступить?
Получил карту visa капитала, не появляется в приложении. В банкомате потыкался, отдельной активации не нашёл, запрос баланса сделал, но в приложении так и не добавилась.
Туры Эвренсеки для отдыха с детьми
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Hanna Bananova
Hanna Bananova
Бывали на разных рыбацких турбазах. Эта оказалась самая комфортная. Во-первых, тут всё предусмотрено для ОТДЫХА: домики уютные, по еде можно смело брать полный пансион, кормят хорошо ...
2 года назад0 комментариев6
Zukhra
Zukhra
Россия
Спасибо организаторам за данную группу. Очень много полезной информации почерпнули для себя на Пхукете. Приехали домой довольные и счастливые . Всем хорошего отдыха ...
2 года назад0 комментариев0
Evgen Volchenko
Evgen Volchenko
Анталия
Карты российских банков не принимаются в Турции. И даже, если вам скажут, что Юнионпей в отличии от Визы и Мастера ещё работает, то ситуация меняется каждый день и не в сторону снятия ...
2 года назад0 комментариев2
Mikhail Borodatov
Mikhail Borodatov
Сербия
vpnweb2best работает отлично (скачал для установки на rustore). Стоит не слишком дорого. Принимает оплату в СБП. Я решил проблему с оплатой э/э через лк пск в приложении на андроид и ...
2 года назад0 комментариев0
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё