Подскажите, обязательно для открытия счета в кайше переводить 2ндфл и российский ИНН заверенным переводом? либо прокатывает и самому перевести?

Открытие счета в банке - квест, вам нужно быть максимально пушистым. Хотите лояльности к себе - предоставьте документы с «мокрой печатью» (то есть с заверенным переводом), ей доверяют больше.

С переводом, недавно инн российский клиента просили перевести.

Можно перевести самому все на англ. У меня так прокатило. Не требовалось нотариальное заверение. Но как писали некоторые- зависит от отделения.