Кто-нибудь здесь выходил замуж за киприота? Подходит ли апостили и перевод на документах из России? Или может есть контакты местных переводчиков?

Местные переводчики вот здесь Перевод и апостиль из РФ должны подходить, но можно уточнить там, где брак регистрировать будете.

Вроде документы из РФ принимаются без апотилей.