У меня на руках récépissé de renouvellement de mon titre de séjour étudiant до 08. 08. 23.

Если это не первичный титр, то проблем не должно быть, насколько я знаю. Поищите на сайтах французских административных, введите просто «récépissé titre de séjour voyager” он вам найдет нужную страницу. Насколько я помню, путешествовать с этим документом можно, по крайней мере, когда я обновляла свой титр, мне в префектуре сказала, что я могу выезжать и потом спокойно въезжать во Францию. Но я не студент, не знаю, есть ли отличия.