Собираюсь из Германии возвращаться через Хельсинки, но логистика такая, что прилетаю в Хельсинки в 22: 50, а автобус до СПБ на следующее утро в 8: 30 Это получается на следующий день, а не в этот же, + нужно будет переночевать Легально ли это?

Да переночевать-то Вы где угодно можете. Это же не проверить. У меня похожая ситуация, но я в аэропорту останусь. Если что, то буду мотивировать, что это ближайший рейс автобуса (это чистая правда). Я бы и сама рада уехать раньше, а не торчать ночь там, но увы. На мой взгляд, туризма здесь нет, это чистый транзит.

Легально.