Подскажите пожалуйста, мы для визы D в Испанию договора аренды, справки из банка, мотивационное письмо, справку из налоговой об отсутствии задолженности переводили сами через переводчик.

Это что за вредный совет)) никаких штампов на обычных переводах быть не должно!

Либо это хурадо и качество гарантированно, либо там можно понашлепать каких угодно печатей, но если у вас в документе будут фразы типа "коров стоял луг махал хвост" - отношение будет соответствующим.