Можно ли отнести в миграционес на подачу переводы из БА, но с англ языка? То есть паспорта переведены переводчиком с английского языка. Есть кейсы, цепляются ли?

Паспорта РФ? Их можно только с русского переводить.

Да, мы узнавали, хотели так сделать. Перевести на Английский и потом в БА на испанский. Так нельзя.

Загран паспорта переводить на английский не нужно, они уже на английском. Внутренние паспорта Рф вам тут переводить не нужно вообще.