подскажите, пожалуйста, - переводы документов хурадо с неограниченным сроком действия ( например, свидетельство о рождении, о браке и т. п.)

А что значит при его использовании в Испании?

@SERGEY: Если Вам его потребуется предоставлять в госорганы.

@Диана: Ну вот я его снова подаю на продление. Это же подача в гос. органы? Речь идет именно о самом свидетельстве о браке? Или о переводе? Если само свидетельство имеет срок действия в Испании, то какой документ я должен взять в РФ тогда, подтверждающий статус: в браке/разведен?

@SERGEY: В связи с чем у Вас возникла необходимость его подачи на продление? В стандартном случае это не требуется. Испанские чиновники требуют, чтобы срок с даты выдачи этого документа не превышал 6 месяцев. Приходится брать свидетельство с отметкой «повторное».

@Диана: Мы с женой и детьми продлеваемся по студенческой резиденции. Видимо из-за того, что семьей подаемся...(При первичном получении мы предоставляли копию и перевод свидетельства о браке).