Используйте все возможности TravelAsk

Войдите в систему, чтобы использовать все возможности

Подскажите, пожалуйста, для подачи на рабочую визу в Германии нужно 2 копии перевода диплома: обычные или заверенные?

Ведь, все-равно берешь с собой оригинал. Полис Мединского страхования - имеется ввиду страховка на время пребывания или? И подскажите еще, если в предложение о работе стоит с 1. 09, а на визу подаешься числа 20. 07, есть возможность успеть начать с указанной даты? Сколько примерно оформляется рабочая виза? Заранее спасибо!
Ответы 2
По датеПо рейтингу
2 года назад

1. Вы берете диплом, делаете заверенный перевод диплома - с этого перевода снимаете 2 копии. Отдельно их заверять не надо. 2. Да, правильно понимаете. 3. Сроки оформления разнятся от консульства, его загруженности. Кто-то получает за 1-2 месяца, кто-то ждёт дольше.

0
Комментировать
Комментарии57
А если уже есть заверенный перевод, но нет копий? И нужен ли апостиль диплома?
Ответить
@Nick: По апостилю не подскажу. Мой диплом был ещё несколько лет назад апостилирован, поэтому при подаче даже не задумывалась по поводу наличия/отсутствия. По поиску в чате посмотрите, про апостиль вроде бы несколько раз упоминали. Ну, если есть заверенный перевод, так что мешает с него копии сделать?
Ответить
@Crazycat: Просто вот не понятно было про копии, нужны заверенные или нет. Но, получается, нет Спасибо Вам!
Ответить
@Nick: Нет, не нужны. Я вообще заверенный перевод положила к оригиналу диплома, мне его ещё и вернули в итоге. А забрали самые обычные копии.
Ответить
@Nick: Здравствуйте! Апостиль на диплом обязательно нужен, и только после этого делаете перевод у присяжного переводчика. Имейте ввиду, что от российских переводчиков в Германии не принимают документы. Мне например, пришлось потом заново все документы переводить.
Ответить
@Жанна: Мне в сообщили, что для подачи визы подойдет перевод не от присяжного переводчика. В мин образования Северной Тюрингии в Германии приняли диплом не присяжного переводчика. А апостиль нужен в визовом центре? Когда в России оформлял не был нужен.
Ответить
@Nick: Для визы может быть и сойдет перевод от российского переводчика, но очень странно, мой муж тоже подавал диплом на подтверждение в Тюрингии, и у него требовали и апостиль на диплом и на большинство документов, и присяжные переводы от немецкого переводчика, и еще заверенные у немецкого нотариуса копии всех документов. Видимо всё зависит от профессии или от ведомства. Апостиль на диплом ставится в Министерстве образования региона выдачи диплома.
Ответить
@Жанна: Действительно, странно. Потому что даже на подтверждение диплома не нужен быль апостиль. Наверное, стоит написать либо в Arbeitsagentur, либо в консульство, но второе не очень то и любит общаться в Черногории .
Ответить
@Nick: При подаче в России диплома полученного в России - апостиль не нужен. Но апостиль диплома может потребоваться в дальнейшем уже в Германии, или поэтому пока готовите документы возможно имеет смысл занятся апостилем. Учтите, что диплом это фактически самый долгий апостиль
Ответить
@User: К сожалению, уже не в России, поэтому вот и сомнения.
Ответить
@Nick: Да, вы лучше уточните всю информацию, а то потом вдруг проблемы будут.
Ответить
@Nick: Тогда с вероятностью 99% потребуется апостиль. Тут в чате есть реклама посредников которые помогают с дипломом и прочими документами.
Ответить
@Nick: Если бы вы подавались в России, то да. Переводчик может быть обычный нотариально заверенный и апостиль на диплом не нужен. На все остальные документы вроде свидетельства о браке например нужен. При подаче заграницей работает немного другая схема. Самое верное конечно уточнить в посольстве конкретно вашу ситуацию)
Ответить
@Жанна: Какой серьезный список документов. Он подавался из России? Или уже находясь в Германии?
Ответить
@Жанна: Теперь я тоже занервничала. Мы подали из Германии на ГК и у нас не просили апостиль. Но был перевод от приясяжного переводчика, который делали в Германии. Контакт переводчика дали в Абх (город Апольда). Документы в процессе рассмотрения.
Ответить
@Жанна: А Вы где подавали на визу документы?
Ответить
@User: Муж подавался в Германии, на подтверждение диплома врача, может поэтому такие требования к документам. Это невероятно сложный и долгий процесс. И даже до сих пор иногда всплывает что-нибудь, вот например недавно он переехал в другую землю и там затребовали апостиль на учебный план и сертификат good standing.
Ответить
@Ekaterina: В Москве.
Ответить
@Жанна: Ох ничего себе процесс у вас да в вашей ситуации без апостиля никак.
Ответить
@User: Не то слово! Два года уже мурыжат с подтверждением и всё никак. Чего не коснись, будь то назначение встречи, или рассмотрение любого документа или ответ на какой-либо вопрос и т. п. тянут месяцами, это просто кошмар. И работать не разрешают даже санитаром пока не подтвердят полностью диплом.
Ответить
@Жанна: Очень сочувствую, я знаю людей кто отказался подтверждать дипломы из-за всех этих сложностей и проблем с языком, старшему поколению особенно трудно. Пусть у вас все хорошо пройдет в итоге) тут девушка на днях спрашивала как раз про рабочую визу по мед. специальности, ей было бы ваш рассказ очень полезно прочесть тоже, надеюсь увидит.
Ответить
@User: Спасибо большое за слова поддержки! С языком у нас слава богу проблем вообще не было, но вот немецкая бюрократия это катастрофа! .
Ответить
@Жанна: Это для работы? У меня дочь поступает в этом году, вот готовим документы, я не могу разобрать в порядке действий с аттестатом, когда апостилироваиь, а когда переводить.
Ответить
@Янина: Для учебы скорее всего тоже нужно ставить апостили. Апостиль обязательно ставится ДО перевода, т. к. сам апостиль переводчик тоже переводит.
Ответить
@Жанна: Спасибо огромное.
Ответить
@Жанна: А в спб перевести можно? Примут перевод от русских?
Ответить
@Янина: Не за что! Апостили требуют также на всех документах выданных ЗАГСом св-во о рождении, св-во о браке, а также на документах об образовании: диплом, аттестат и др. А вообще лучше уточнять в том универе, куда поступаете.
Ответить
@Янина: Я бы не рисковала, потратите деньги, а в Германии могут заставить переводить заново.
Ответить
@Жанна: А как же подать без перевода?
Ответить
@Янина: Нет, вы не совсем поняли, переводить нужно, но у присяжного переводчика.
Ответить
@Жанна: Просто необходимо подавать переведённые документы, значит надо искать лицензированных в рф.
Ответить
@Янина: для Консульства прокатывает перевод от обычных переводчиков, а уже потом в Германии, могут потребовать переделать у присяжных.
Ответить
@Янина: Не лицензированных, а присяжных-это те, кто имеет право переводить без нотариального заверения. т. к. присягу давали суду в Германии.
Ответить
@Жанна: Это стоит достаточно дорого.
Ответить
@Янина: Есть варианты переслать документы с кем-то , кто едет в Германию за небольшую плату и чтобы их там перевели, а потом назад так же вам с кем-то перешлют, но оплачивать надо в евро и это еще одна проблема, тоже придется договариваться.
Ответить
@NATALIA: Дорого у присяжных? Или 2 раза перевожить дорого? У меня сейчас приедет знакомая из Германии на каникулы, могу с ней отправить на перевод, но как потом обратно получить?
Ответить
@Янина: У присяжных так и так придется переводить, поэтому вы заплатите 2 раза, так было у меня.
Ответить
@Янина: И то и другое... нотариальные и услуги переводчика в Германии очень дороги...
Ответить
@Янина: Сначала апостилировать. А потом переводить диплом вместе с апостилем и нотариально заверять.
Ответить
@NATALIA: Т. е. найти присяжного переводчика в рф может выйти дешевле?
Ответить
@Жанна: Я то же с этим попала после Фабрики документов на Чершышевского.
Ответить
@Янина: Не скажу... я переводила второй раз в Германии.
Ответить
@Жанна: Потребовать в процессе получения визы? Или уже для других нужд, когда въезжаешь с визой? Вам в какой момент потребовались переводчики из Германии?
Ответить
@Ekaterina: Именно присяжные переводы потребовали в Германии для подтверждения диплома, мне муж там всё делал, и эти документы мне потом в Россию прислал, я их и для визы подавала, вот жду уже 5 месяцев эту несчастную визу....
Ответить
@Жанна: Простите, никак не пойму, а какая организация их в Германии потребовала? Вы визу по какому пункту (работа/воссоединение с семьей) 5 месяцев ждёте? И за эти 5 месяцев у Вас что-то еще просили дополнительно?
Ответить
@Ekaterina: Организация по признанию медицинских профессий Landesprüfungsamt, подавала в октябре на рабочую визу D, есть контракт от клиники, который с 1 января уже начался, но визу не дали пока, дополнительно ничего не просили, только пару вопросов задавали по эмейлу и всё, тишина.
Ответить
@Жанна: Поняла. Спасибо! Удачи Вам!
Ответить
@Ekaterina: Спасибо!
Ответить
@Жанна: А в какой земле, если не секрет, будете?
Ответить
@Crazycat: В Саксонии-Анхальт.
Ответить
@Жанна: О, не NRW.... Запомню на будущее, что и там тоже так все долго делается .
Ответить
@Янина: Апостиль на школьный аттестат не требуется, только нотариально заверенный перевод.
Ответить
@Natalia: Достаточно нашего нотариуса? Я не уверена, что апостиль не требуется, почему вы так считаете?
Ответить
@Янина: У меня сын поступал в уни Германии. Апостиль нужно ставить на свидетельство о рождении, если ребенок несовершеннолетний для подачи на визу. Аттестат мы переводили в спб и заверяли перевод и прикрепляли электронную версию.
Ответить
@Янина: Проверьте требования на сайте университета и на сайте визаметрик для подачи на визу.
Ответить
@Янина: Например у меня для подтверждения диплома требовали апостиль даже на школьный аттестат, вам лучше уточнить в университете, пусть они вам вышлют полный список документов и требования к их оыормлению.
Ответить
@Янина: На школьный аттестат апостиль не требуется. Как правило. А вот нотариального российского перевода может не хватить с высокой долей вероятности. Лучше сделайте перевод у присяжного немецкого переводчика.
Ответить
2 года назад

Рабочая виза офомляется 5-10 рабочих дней Если что-то не так - присылают письмо на электронную почту с просьбой дослать документы Для диплома инженера подошёл перевод в обычном бюро переводов в Петербурге + заверение нотариуса там же Страховка нужна, оформленная в немецкой страховой Подойдёт care concept за 1 евро в день Она нужна с планируемой даты въезда (любая дата, даже если до 01.09) и до начала действия гос страховки (куда отчисляются ваши налоги от зарплаты) Так же нужно подтверждение, что у вас будет эта самая гос страховка - подойдёт письмо от Die Techniker с подтверждением того, что вы у них зарегестрировались и будете застрахованы с первого дня работы в Германии.

0
Комментировать
Комментарии22
5-10 дней... Где мои 10 дней, пошел 2й месяц .
Ответить
@Crazycat: В Петербурге в консульстве в августе прошлого года и в марте этого процесс действительно занял 5-10 дней.
Ответить
Ну вот, подача в этом году, конец января. Сижу, ждун. Уже и 5, и 10 дней давно минули. Так же внесу небольшой нюанс - вполне подойдёт к страховке от момента въезда до старта работы и справка от работодателя, что работник будет застрахован с первого рабочего дня. Во всяком случае консульство предложило при подаче страховки такой вариант тоже.
Ответить
@Crazycat: 5-10 рабочих дней это всегда по голубой карте. А если просто рабочая виза по параграфу 18b(1), то там другой процесс и консульство отправляет в вашу землю запрос с дипломом на Пре апрув в федеральное агенство по трудоустройству и это занимает 6-8 неделю обычно (само рассмотрение, плюс еще время на пересыл доков туда обратно) Мне так объяснил мой миграционный провайдер. Я должна была по этому пути идти , но мы решили сами запросить этот преапрув и уже как получим результат, принести эту бумажку в консульство вместе с документами, чтобы они сами этим не занимались.
Ответить
@Алиса: О том и речь, что рабочая виза и Блау кард имеют разные сроки рассмотрения. И наличие пре-аппрува тоже играет роль. А то если бы все рабочие визы по 10 дней рассматривали, люди бы от счастья шампанское каждый день открывали))
Ответить
@Crazycat: Это точно . У меня кстати голубая карта в итоге по Пре апруву, но написано в ней что разрешено только работать в конкретной фирме на конкретной должности , если решу уволится, то голубая карта на другие контракты не распространяется , даже через 2 года. Это из-за сниженного порога зп (инженер) наверное.
Ответить
@Crazycat: Как считаете, за сколько тогда подаваться на визу? За 2 месяца?
Ответить
@Crazycat: Странно, у вас должна быть страховка также и на дни от приезда и до начала работы - у консультва должна быть гарантия, что если в вами что-то случится, страховка всё покроет.
Ответить
@Alevtina: Вы видимо не внимательно прочитали сообщение. Либо я не точно выразилась. Речь шла, что кроме письма от Die Techniker консульство в СПб рассматривает так же и справку от работодателя, как подтверждение наличия страхования с первого рабочего дня.
Ответить
@Nick: За 3 месяца можно максимум подавать (кажется) - поэтому чем раньше, тем лучше.
Ответить
@Crazycat: Так понятнее Это действительно так Однако порой зарегестрироваться в Die Techniker проще, чем дождаться чего-то от работодателя.
Ответить
@Alevtina: Согласна. Особенно, если работодатель сталкивается с визовыми вопросами не часто и не до конца понимает - что от него хотят.
Ответить
Могут запросить incoming страховку на все время действия визы. Правда, у меня подтверждения госстраховки будущей не было, может поэтому.
Ответить
@Sergey: Да, вам нужна страховка на весь период нахождения в стране Так как не было гос, попросили инкаминг на весь период.
Ответить
@Алиса: А это как? Фирма и должность всегда прописывается, это нормально, а вот в случае увольнения по ГК всегда даётся три месяца вроде для поиска работы.
Ответить
@Sergey: Не знала, а должность тоже прописывается?
Ответить
@Алиса: У меня ещё только виза Д (то есть нет пока пластика), там только компания прописана. И параграф (18b2, ГК)
Ответить
@Sergey: У меня тоже только виза д, 2 наклейки и на наклейке где компания прописана еще и должность инженер прописали и написали.
Ответить
@Алиса: Интересно, как по-разному. У меня нет такой пометки что "прочая работа не разрешается".
Ответить
@Sergey: Но у меня зп по сниженному порогу, может из-за этого , и в Пре апруве наверное также было написано и консул просто перепечатал.
Ответить
@Алиса: Не знаю конечно, возможно...
Ответить
@Sergey: Не всегда, у меня только параграф на визе.
Ответить
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

Интересное
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 133906 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Скажите пожалуйста безопасно ли в мьянме, как с инфраструктурой, тренажерные залы итд, как найти жилье недорогое на месяц и в какой город лучше поехать )
Подскажите пожалуйста, возможно ли приобрести в Кыргызстане препараты: оземпик и депакин хроно 500?
подскажите пожалуйста Планируем приехать в Куала-Лумпур на выходные с Бали, после вернуться сюда и через 2 недели хотели ещё раз поехать уже на 30 дней.
подскажите для посещения Кыргызстана, не нужен загран паспорт, паспорта РФ будет достаточно?
Собираемся летом на море через Грузию. Обратно на несколько дней хотим покататься по Грузии. На сколько спокойно на авто с РФ номерами?
Подскажите, пожалуйста,в РФ симка мегаком работает?
Туры Краснодарский край Интурист
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Все истории