Скопировать ссылку

Я хочу подать в Софии документы на гражданство по происхождению ( в свидетельстве о рождении мамы стоит «болгарка».

Чтобы не отдавать оригиналы, хочу заверить здесь у переводчиков документы ( свидетельства о рождении). Как я поняла, это модно сделать у переводчиков при консульстве. я нашла телефоны аккредитованных переводчиков и хотела уточнить, с кем из них комфортнее работать, какие у них расценки. Как я поняла, проще и дешевое заверение у аккредитованного переводчика, чем сначала делать нотариальное заверение, потом все равно надо будет делать перевод.

Ответы 2

По дате По рейтингу

2 года назад

Agkatseva 2 года назад

Скопировать ссылку

Нет, вы неправильно поняли, на гражданство подаём и оригиналы документов и заверенный перевод нотариальных копий этих документов для того чтобы их потом после рассмотрения дела получить обратно. Без сдачи оригиналов документов никак.

Комментировать

Комментарии10

Ассоль

936 дн.

Скопировать ссылку

Тоесть у натариуса делаем копию свидетельства о рождении к примеру и его тоже отдаем на заверку и перевод в консульство?

Ответить

Agkatseva

936 дн.

Скопировать ссылку

@Ассоль: Именно так и делаем, в противном случае вам испортят оригинал документов.

Ответить

Марина

936 дн.

Скопировать ссылку

@Agkatseva: То есть в любом случае надо делать нотариальную копию? и только потом ее перевод у переводчика и заверение в консульстве. И тогда не нужны оригиналы. Я думала можно обойтись без нотариальной копии.

Ответить

Ассоль

936 дн.

Скопировать ссылку

@Agkatseva: Соответственно паспорт и загранпаспорт не нужно у нотариуса копии делать??? Только документ который доказывает происхождение(свидетельство рождении)???

Ответить

Agkatseva

936 дн.

Скопировать ссылку

@Марина: Если вас устраивает, что к оригиналам документов вам прикрепят перевод, проштампуют на оригинале печать и половину подписи, то можно не делать нотариальную копию, ну, и этот оригинал с прикрепленным к нему переводом не вернёт Министерство правосудия без нотариальной копии к нему, а нотариальную копию с такого документа в России не сделает ни один нотариус, только если в Болгарии с него можно будет сделать нотариальную копию (препис)

Ответить

Марина

936 дн.

Скопировать ссылку

@Agkatseva: Нет, так, конечно не устраивает. Спасибо большое за разъяснение, у меня теперь сложилась картинка. До этого, почитав чат я была уверена, что можно обойтись без нотариальной копии у нас.

Ответить

Agkatseva

936 дн.

Скопировать ссылку

@Ассоль: Да, паспорт сдаётся в обычной копии, справки в оригинале с переводом, а вот цепочки свидетельств о рождении и браке (при необходимости) сдают заверенный перевод с нотариальной копии + оригинал документа.

Ответить

Ассоль

936 дн.

Скопировать ссылку

@Agkatseva: В таком случае свидетельство о рождении нотариальную копию нужно сделать две штуки? Одну отдаешь им вместе с оригиналом, а вторую оставить себе на случай утери паспорта к примеру....?

Ответить

Agkatseva

936 дн.

Скопировать ссылку

@Марина: Если у вас есть возможность получения дубликатов этих документов, то наверное можно их нещадно дырявить, прикрепляя к ним перевод, спокойно разрешить на них поставить часть печати и подписи, но из личного опыта, говорю вам что такой документ потом не считается действительным и годным для использования в России. И не у всех есть возможность получения дубликатов этих документов.

Ответить

Agkatseva

936 дн.

Скопировать ссылку

@Ассоль: Да, лучше чтобы нотариальная копия документов была не одна, а учитывая их стоимость можно и не одной обеспечить себя, на все случаи жизни, как минимум на 3 года, вдруг вы решите через год получать ПМЖ или ваши родственники захотят получать ПМЖ или гражданство.

Ответить

2 года назад

Agkatseva 2 года назад

Скопировать ссылку

Аккредитованный переводчик не имеет права заверения документов. Переводчики переводят и именно этих переводчиков перевод можно заверить в консульстве. По цене разница если и есть, то совсем не существенная, лучше сосредоточиться на том у кого из них какая загруженность по переводу документов, и выбрать то что вас устроит по срокам.