1. Главная
  2. Болгария
  3. Вопросы и ответы
  4. Я хочу подать в Софии документы на гражданство по происхождению ( в свидетельстве о рождении мамы стоит «болгарка».
Марина
Марина
  • Скопировать ссылку

Я хочу подать в Софии документы на гражданство по происхождению ( в свидетельстве о рождении мамы стоит «болгарка».

Чтобы не отдавать оригиналы, хочу заверить здесь у переводчиков документы ( свидетельства о рождении). Как я поняла, это модно сделать у переводчиков при консульстве. я нашла телефоны аккредитованных переводчиков и хотела уточнить, с кем из них комфортнее работать, какие у них расценки. Как я поняла, проще и дешевое заверение у аккредитованного переводчика, чем сначала делать нотариальное заверение, потом все равно надо будет делать перевод.
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 2
По датеПо рейтингу
2 года назад
Agkatseva
Agkatseva2 года назад
  • Скопировать ссылку

Нет, вы неправильно поняли, на гражданство подаём и оригиналы документов и заверенный перевод нотариальных копий этих документов для того чтобы их потом после рассмотрения дела получить обратно. Без сдачи оригиналов документов никак.

0
Комментировать
Комментарии10
Ассоль
Ассоль
982 дн.
  • Скопировать ссылку
Тоесть у натариуса делаем копию свидетельства о рождении к примеру и его тоже отдаем на заверку и перевод в консульство?
Ответить
Agkatseva
Agkatseva
982 дн.
  • Скопировать ссылку
@Ассоль: Именно так и делаем, в противном случае вам испортят оригинал документов.
Ответить
Марина
Марина
982 дн.
  • Скопировать ссылку
@Agkatseva: То есть в любом случае надо делать нотариальную копию? и только потом ее перевод у переводчика и заверение в консульстве. И тогда не нужны оригиналы. Я думала можно обойтись без нотариальной копии.
Ответить
Ассоль
Ассоль
982 дн.
  • Скопировать ссылку
@Agkatseva: Соответственно паспорт и загранпаспорт не нужно у нотариуса копии делать??? Только документ который доказывает происхождение(свидетельство рождении)???
Ответить
Agkatseva
Agkatseva
982 дн.
  • Скопировать ссылку
@Марина: Если вас устраивает, что к оригиналам документов вам прикрепят перевод, проштампуют на оригинале печать и половину подписи, то можно не делать нотариальную копию, ну, и этот оригинал с прикрепленным к нему переводом не вернёт Министерство правосудия без нотариальной копии к нему, а нотариальную копию с такого документа в России не сделает ни один нотариус, только если в Болгарии с него можно будет сделать нотариальную копию (препис)
Ответить
Марина
Марина
982 дн.
  • Скопировать ссылку
@Agkatseva: Нет, так, конечно не устраивает. Спасибо большое за разъяснение, у меня теперь сложилась картинка. До этого, почитав чат я была уверена, что можно обойтись без нотариальной копии у нас.
Ответить
Agkatseva
Agkatseva
982 дн.
  • Скопировать ссылку
@Ассоль: Да, паспорт сдаётся в обычной копии, справки в оригинале с переводом, а вот цепочки свидетельств о рождении и браке (при необходимости) сдают заверенный перевод с нотариальной копии + оригинал документа.
Ответить
Ассоль
Ассоль
982 дн.
  • Скопировать ссылку
@Agkatseva: В таком случае свидетельство о рождении нотариальную копию нужно сделать две штуки? Одну отдаешь им вместе с оригиналом, а вторую оставить себе на случай утери паспорта к примеру....?
Ответить
Agkatseva
Agkatseva
982 дн.
  • Скопировать ссылку
@Марина: Если у вас есть возможность получения дубликатов этих документов, то наверное можно их нещадно дырявить, прикрепляя к ним перевод, спокойно разрешить на них поставить часть печати и подписи, но из личного опыта, говорю вам что такой документ потом не считается действительным и годным для использования в России. И не у всех есть возможность получения дубликатов этих документов.
Ответить
Agkatseva
Agkatseva
982 дн.
  • Скопировать ссылку
@Ассоль: Да, лучше чтобы нотариальная копия документов была не одна, а учитывая их стоимость можно и не одной обеспечить себя, на все случаи жизни, как минимум на 3 года, вдруг вы решите через год получать ПМЖ или ваши родственники захотят получать ПМЖ или гражданство.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
2 года назад
Agkatseva
Agkatseva2 года назад
  • Скопировать ссылку

Аккредитованный переводчик не имеет права заверения документов. Переводчики переводят и именно этих переводчиков перевод можно заверить в консульстве. По цене разница если и есть, то совсем не существенная, лучше сосредоточиться на том у кого из них какая загруженность по переводу документов, и выбрать то что вас устроит по срокам.

0
Комментировать
Комментарии1
Марина
Марина
982 дн.
  • Скопировать ссылку
Спасибо большое.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Подскажите, пожалуйста,заверяет ли нотариус в Болгарии справку из ПФР с гос.услуг с электронной подписью? Или нужно брать справку с синей печатью для продления ВНЖ?
  • Делаю визу в Болгарию, спонсор может сделать выписки с одного счета и приложить их для двоих детей, при этом на счёте остаток 300 тыс?
  • Скажите, пожалуйста, а если у меня действующий шенген до середины июля, а подача в этот понедельник, то мне нужно будет просто написать на аннуляцию и примут доки на новую визу?
  • Подал на гражданство Болгарии 2 года назад. Мне подсказали - гражданство БГ делают за 3 года. С какой даты отсчитывать эти 3 года - со сдачи в Посольство или с даты обработки документов в Софии?
  • Детям делали визы в Болгарию в регионе, знаю, что до 12 лет без сборов и пальцев, примут ли документы на визу когда ребёнку 11 лет, но ему исполнится 12 уже в период на который запрашиваем визу?
  • Планирую подаваться на гражданство Болгарии по корням. Не подскажите, можно ли в теории самому разбираться во всех вопросах, или проще обратиться к организациям? (чтобы уменьшить риски глупых ошибок с последующим отказом)
Интересное
  • Как сейчас отправить деньги из России в Испанию или из Испании в Россию
  • Подарочная карта для пополнения App Store & iTunes: универсальный подарок на все случаи жизни
  • Можно ли переводить деньги между РФ и Францией в 2023 году
  • Топ-5 отелей Небуга с бассейном
  • Путевки на отдых ОАЭ на берегу моря недорого
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 201682 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Подскажите, в Стамбуле можно за наличные лиры купить Дайсон стайлер? Или только картой?
Подскажите пожалуйста, кто-то пробовал платить онлайн/переводить ( хотя бы на другую карту кредитвест)
У дайсона цвет Винка это лимитка какого года ? Так просто , интересно, для общей осведомленности .
По какой карте выгоднее совершить поездки в метро в ОАЭ? Планирую совершить 7-10 поездок за 1 день. И проехать пару поездок в золотом вагоне.
Что делать, если пришла смс от оператора на телефон, что "если вы не подтвердите свои данные гражданина Вьетнама до 1 апреля, то мы вас заблокируем"?
Подскажите пожалуйста как добраться до Калимантана по морю и можно ли это делать, если заехал в Малайзию по штампу?
Туры Алания все включено на двоих
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Аноним
Аноним
Мальдивские острова
В колл центре флайдубай в РФ без проблем можно выкупить российской картой, и возвращают на карту, а не этим их ваучером. Номер тел 74952151630. И Вотсапп кстати на данном номере есть ...
3 года назад0 комментариев1
Anastasia Panchenko
Anastasia Panchenko
Армения
Российские номера с машины в Ереване воруют и требуют выкуп, полиция бездействует. Так что думайте сами, нужны ли вам такие трудности ...
3 года назад0 комментариев-1
Юрий Александров
Юрий Александров
Нячанг
Нет. Зеленка продается только в России и в некоторых странах СНГ. В Азии это йод/йодин/бетадин ...
2 года назад0 комментариев1
Юлия
Юлия
Тбилиси
В Jysk хорошо всё проверяйте, особенно изделия из натурального дерева. Мы недавно вешалки купили, а там внутри сюрприз в виде червячков, которые изнутри повылазили дома уже, когда в ...
2 года назад0 комментариев0
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё