Где можно перевести диплом школы и университета с русского на английский и финский? И нужно ли для перевода апостиль на них ставить?

У любого переводчика, апостили ставят на свидетельства о браке, о рождении и тд, на документы, которые в ЗАГСе выдают.

Про апостиль надо уточнить в том месте, куда вы их будете подавать. Если у вас не сделан простиль на сами документы , то приедятся ехать в РФ и подавать запрос в минобращование Если апостиль на доки сделан, то апостиль на перевод сделает переводчик.

Сейчас наверное уже везде принимается только перевод авторизованного переводчика финского, поэтому не тратьте деньги на перевод в РФ.