кто-то для подачи на национальную немецкую визу переводил биографию/информацию о себе, на немецкий самостоятельно- условно используя какой нибудь DeepL или Google Или же пользовались услугами переводчика в этом случае?

Самостоятельного перевода вполне достаточно.

Я английскую версию отдала, так же как и анкеты, приглашения для семьи. Ручаться за правильность не могу - визы ещё не получили, но паспорта уже в доставке, вопросов при подаче не было. Подавали в Измире.