1. Главная
  2. Чили
  3. Вопросы и ответы
  4. Подскажите пожалуйста по документам.
Ольга
Ольга
  • Скопировать ссылку

Подскажите пожалуйста по документам.

Я родилась в кыргызстане гражданка РФ , получила новое свидетельство о рождении с апостилем на кыргызском языке . Теперь не пойму нужен ли перевод самого апостиля на английский? Или нужен перевод св - ва на английский и ставить на перевод апостиль Делать это в кыргызстане или в России можно сделать апостилированный перевод. Само свидетельство и на русском и на кыргызском языке.
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 1
По датеПо рейтингу
2 года назад
Леся
Леся2 года назад
  • Скопировать ссылку

Легализовать и сделать нотариально заверенный перевод документа на испанский/английский желательно в стране происхождения. В бюро переводов предлагали такой вариант: перевод с казахского на русский -заверение нотариуса-перевод с русского на испанский - заверение нотариуса. В итоге, апостиль сделали в консульстве РК, нотариальный перевод свидетельства на испанский тоже в РК. Апостиль на перевод не ставила.(Это мой личный опыт, не консультация)

0
Комментировать
Комментарии4
Ольга
Ольга
988 дн.
  • Скопировать ссылку
Получается я могу сразу сделать перевод свидельства на испанский и апостилировать нотариальный перевод в Киргизии ( предлагают разные варианты) не понимаю тогда зачем на русский переводить если там есть русский на свидетельстве . Я уже запуталась . В Чили английский тоже я так понимаю подходит.
Ответить
Леся
Леся
988 дн.
  • Скопировать ссылку
@Ольга: На территории РФ, обязателен перевод на русский (печать, например не на русском). Лучше сразу сделать нотариально заверенный перевод вашего документа на испанский в Киргизии.
Ответить
Ольга
Ольга
988 дн.
  • Скопировать ссылку
@Леся: Спасибо вам большое за ответ . Апостиль на перевод нужен?
Ответить
Леся
Леся
988 дн.
  • Скопировать ссылку
@Ольга: Апостиль на перевод не делала, по срокам не успевала.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Подскажите пожалуйста как в Чили дела с доставками из Китая к примеру, алиэкспрес алибаба и т.п.? Есть ли у вас дополнительные пошлины или налоги на посылки , все ли товары проходят таможню?
  • Подскажите пожалуйста, если ранее по приезду в Чили, я регистрировал вновь ввезеный телефон с чилийским номером, затем выехал в Россию с этим телефоном и номером, вновь приехал в Чили, но установил уже другую сим карту....
  • Ребята , добрый день ! Такой вопрос !!! Заинтересовала тема родов в Латинской Америки , но вот пара нюансов. 1 что с призывом в армию ребенка, если он гражданин 2 х стран ? 2 что с налогами, если ты гражданин 2х стран ?
  • Будем жениться в Чили. Где ставят апостиль на свидетельство о браке?
  • Кто заказывал с iHerb в Непал?
  • Подскажите, пожалуйста, оформляю визу в Чили, на сайте консульства РФ указано, что для предоставления справки о несудимости на русском языке можно туда явиться без записи.
Интересное
  • Лучший способ перевода денег между США и Россией в 2023 году
  • Как перевести деньги между Италией и РФ в 2023 году
  • Карты App Store для России: что это и как ими пользоваться
  • Топ-5 лучших недорогих отелей в центре Владивостока
  • Путевки на отдых Манавгат для отдыха с детьми
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 186329 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Подскажите контакты отеля в Иране где можно бронь можно сделать для референс кода.
А подскажите пж, как проверить баланс на кадафоне?
Покупал кто нибудь в Батуми дешевый блендер где/почем?
кто-нибудь летел недавно через Катар, Доху? Как там обстановка, отношение? Были какие-то трудности?
Подъемники работает в Гудаури ? Покататься удастся ?
у Анс рояль есть обменники ?
Playas Exóticas: Donde encontrar aguas turquesas y paisajes eólicos
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Дмитрий Брунько
Дмитрий Брунько
Тбилиси
Еще Boxes есть, ребята с рынком доставляют ...
3 года назад0 комментариев0
Darya
Darya
Тбилиси
Я покупала в Belmart (белорусские товары). Примерно 10 лари за баночку ...
3 года назад0 комментариев1
Alice Fox
Alice Fox
Фетхие
наличные снять сможете в любом банкомате, а вот оплата 50/50 проходит ...
3 года назад0 комментариев1
Аноним
Аноним
Москва
Конечно есть. Есть и частные гиды, которые покажут город только вам и составят программу под ваши пожелания, есть и турфирмы, которые проводят сборные экскурсии по расписанию на интересующие ...
3 года назад0 комментариев0
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё