Будем жениться в Чили. Где ставят апостиль на свидетельство о браке?

Да

@Елена: А ну тогда все упрощается, возможно в Чили поставят. Лучше конечно с юристом проконсультироваться

@.: Он сказал что его можно сразу скачать вместе со свидетельством о регистрации брака в электронном виде

@Елена: Когда распишетесь - заходите на сайт registro civil. Там есть кнопка certificados en línea, авторизуйтесь с clave única, у вашего супруга должен быть, скачиваете свидетельство, там же нажмите галочку "хочу Апостиль". Оба придут на электронную почту, которую там же на сайте укажете. Насчёт консульства - должны принять скачанный с сайта. Но лучше уточните. В конце концов, физических Апостилей в Чили нет, только электронный.

@Par: А я так поняла что им нужен оригинал свидетельства о браке, получается что он будет не апостилированный

@Елена: Электронное свидетельство - такой же оригинал. Кстати, а зачем консульство в этом уравнении? Можно же просто сделать нотариальный перевод в России. Или оно выполняет какую-то ещё функцию, не только заверителя перевода?

@Par: Мы хотим чтобы брак был действителен на территории России, по приезду пойдём в ЗАГС и там внесём его в регистрационную базу. А также одномоментно будем подавать в консульство документы для получения супругом визы на год. Планируем жить в России

@Елена: Хорошо, так вопрос в чём? Примет ли консульство документ с электронной подписью - проще спросить в консульстве. Думаю, по мейлу ответят быстро. Электронное свидетельство и апостиль равнозначны оригиналам. Не знаю про процедуры в России, но мне кажется, что перевод будет проще сделать там у нотариуса. Спросите в консульстве, может, им здесь для оформления визы перевод не нужен вообще, и достаточно банально свидетельства с Апостилем. Последние 2 скачиваются с сайта за 2 минуты.

@Елена: Свид. о браке скаченное и распечатанное и апостиль электронный распечатанный им подходит - не переживайте)

@Елена: Муж привозил из Чили в Россию скачанное свидетельство о браке с апостилем, мы его перевели и заверили у нотариуса,в нашем консульстве ничего не делали. В нашем ЗАГСе приняли без проблем, печать мне в мой российский паспорт поставили, всё заняло 10 мин.

@Eva: Смысл в том чтобы пока мы будем в Сантьяго подать документы в консульство на визу