А действительно ли некоторые переводчики в свою цену не включают услугу постановки штампов в коллегии переводчиков и за это отдельно ещё платить надо? Штамп о том, что перевод верный.

Это всегда не включается в сумму перевода. это отдельная услуга. другой вопрос, что некоторые переводчики могут сами отвезти документы в коллегию и заверить.

Это легализация и есть, вроде. Надо сразу договариваться об этом.