Подскажите пожалуйста кто подавал документы в Регистро Севиль и в анкете указывал Mikhail? А в переводах документов с русского у него было Mijail?

Это я подумала заранее. Переводчик указывает ссылку -что переводит в соответствии с транскрипцией и чтением на испанском языке, а так же что в паспорте написано. Мои переводы еще не готовы и сор тоже. Просто заранее хочу узнать что бы не напороться. Как у других людей с таким именем и переводом принимали документы. Может изначально проще в переводе указать такое же имя как и в загран паспорте и сделать ссылку -что хоть перевод имени не соответствует транскрипции испанского чтения, по просьбе написан так, что бы не было разночтений с иными документами выданными в Аргентине Меня переводчик предупредила, как она будет осуществлять перевод и согласовала. Сейчас решили перестаховаться, так как она с таким вопросом не сталкивалась еще. И готова вписать любое имя в любой транскрипции по просьбе.

@Влад: В СоР и ДНИ вам впишут по паспорту, так как основной документ для их получения - это паспорт, с гражданством другой вопрос, конечно, но мало кто до этого доходил момента. Мне кажется, что проще написать везде имя как в русском паспорте, потому что в русские документы после перевода никто никогда больше не посмотрит, а в сам паспорт и в переводы будут смотреть и могут возникать вопросы, почему тут Микхаил, а тут Михаил.