Нужно ли медсестре подтверждать сертификаты в РФ или достаточно перевести их в АОЭ и заверить там же у нотариуса? Просто нахожусь не в России, весной лечу в Абу-Даби.

Для ОАЭ апостиль не нужен. Не имеет смысла делать, если для ОАЭ документы нужны.

@Rustam: Практика показывает, что апостиль лучше иметь. Не для ОАЭ, а из общих соображений. Во-первых, ОАЭ - это не навсегда. Люди часто используют страны Залива как ступеньку на Запад. Во-вторых, апостиль не нужен, но может стать нужен в ближайшем будущем, как это произошло в Саудовской Аравии. А делать его, находясь за границей, неудобно. В-третьих, может стать проблемой его получение, как это произошло в Беларуси, где очереди на апостиль - полгода и больше. А так - да, для ОАЭ он не нужен)