Скажите, пожалуйста, сталкивался ли кто-нибудь с проблемой проставления апостилей для заключение брака во Франции с гражданином Франции?

Ваше сообщение не совсем понятно. Апостили ставит та страна, и тот орган кто выдал данный документ. Если апостиль на свид. о рождении ставит загс, который его ранее выдал, если документ от нотариуса , то министерство юстиции.

Если перевод будете делать во Франции, то достаточно только апостоля на оригинал документа. Самое лучшее место, где делают апостиль за один день — это ЗАГС Великого Новгорода;)