Как в Германии подходить к изучению языка тем, кто работает? Я думала, что раз есть интеграционные курсы, то там всему можно научиться.

Если нет детей, то вечерние курсы. Обычно работодатель идёт навстречу. Самое главное правило: Если на курсах разговаривают или объясняют что-то на языке отличном от изучаемого - срочно менять курс.

Найдите себе друзей немцев как можно быстрее и говорите не стесняясь, как можете. Совершенно не важно, как вы Р произносите и как вы предложения строите. Главное не стесняться и с первой минуты просто говорить. Изолируйте себя от Русского языка на некоторое время, слушайте с утра до вечера Немецкий, смотрите телек, старайтесь читать что-нибудь. Всякие правила и произношение - не важны, это всё придёт постепенно. Сначала наберите запас слов, скажем 500, и стройте предложения из них как можете. Потом уже занимайтесь вопросом, как их правильно расставлять. Короче рецепт простой как манная каша, начинайте пользоваться языком как можно быстрее и не комплексуйте:)

Знакомый программист, работающий по-английски, стал заниматься индивидуально с немецким преподавателем онлайн. Результат неплохой.