Может кто-то подсказать, если рецепт выдан от врача в Испании, можно ли его использовать или конвертировать в Германии?

Шансы высоки.

Рецепты внутри ЕС, как правило, действительны по всему ЕС.

Может быть в Германии только другое торговое название препарата 🙂

Зависит от того, насколько «серьезный» препарат в рецепте. Некоторые препараты продаются в Испании, Италии вообще без рецепта, а в Германии он будет нужен.

И сейчас в Германии почти всегда уже используют электронный рецепт через страховкую карточку.

То есть пример ли фармацевт рукописный рецепт от врача Испании - неизвестно.

Можно обратиться к домашнему врачу, чтобы он выписал рецепт на основе испанского